Bartolomé de las Casas y su copia del «Diario de a bordo» de Colón. Tipología de las apostillas

Abstract

"La transcripción más valiosa que se conserva del Diario del primer viaje colombino a América es la realizada por Bartolomé de las Casas. No obstante, la fidedignidad de esta transcripción es un problema muy discutido. Un elemento que puede ayudar a aproximarnos a esta cuestión son las apostillas, anotadas por el dominio, que acompañan en el manucrito a los pasajes copiados y resumidos. A través de un análisis de los comentarios marginales se llega a una clasificación de éstos según la función (explicativa, moralizadora, de orientación y de crítica textual) que desempeñan dentro del texto y para la posterior relaboración de la materia en la Historia de las Indias."