Cultura impresa colonial en lenguas indígenas: una visión histórica y regional

Abstract

La tipografía llegó a América para producir libros en numerosos idiomas indígenas. Para ello fue necesario hacer adaptaciones al alfabeto latino o complementar el material tipográfico con remiendos, lo que generó diversos procesos semióticos que impactaron en la consolidación de las escrituras nativas. En este trabajo se comentan las estrategias lingüísticas empleadas para representar visualmente las lenguas amerindias y se describen múltiples impresos que, desde el siglo xvi hasta el periodo de las independencias de los países de la región, se realizaron en diversas zonas del continente.