Show simple item record

dc.contributor.authorMonceau, Roberte
dc.contributor.editorCentre Sèvres
dc.date.accessioned2023-03-24T04:05:48Z
dc.date.available2023-03-24T04:05:48Z
dc.date.created2022-05-11
dc.date.issued2001
dc.identifier.citationMonceau, R. (2001). Le vocabulaire religieux chez les chroniqueurs du Pérou aux xvie et xviie siècles. Recherches de Science Religieuse, 89 (1), 67 - 86. https://www.cairn.info/revue-recherches-de-science-religieuse-2001-1-page-67.htmes_PE
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/123456789/268
dc.description.abstract"¿Cómo traducir la palabra «Dios»? La cuestión de la traducción a las lenguas indígenas de las designaciones como conceptos cristianos fue una de las primeras preocupaciones de los evangelizadores. El ejemplo de los misioneros del Perú en los siglos XVI y XVII presenta un caso particularmente significativo de esta pregunta con respuestas variadas según los desafíos percibidos por los traductores: desde el desconocimiento del problema por parte de los primeros testigos de la evangelización, hasta la voluntad del «tercera generación» para erradicar todo lo que pertenece a la antigua religión y parece absolutamente incompatible con el cristianismo. Sin embargo, esto irá de la mano de un cierto estudio de las creencias anteriores para reducirlas mejor, a riesgo de un cierto sincretismo en la medida en que la palabra por palabra resulte insuficiente, expresiones complementarias para una mayor precisión y comprensión transmitirían resonancias religiosas antiguas"es_PE
dc.formatapplication/pdfes_PE
dc.language.isofraes_PE
dc.relation.ispartofCairn.info
dc.relation.urihttps://www.cairn.info/revue-recherches-de-science-religieuse-2001-1-page-67.htmes_PE
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccesses_PE
dc.subjectÉpoca coloniales_PE
dc.subjectSincretismo (Religión)es_PE
dc.subjectPerúes_PE
dc.titleLe vocabulaire religieux chez les chroniqueurs du Pérou aux xvie et xviie siècleses_PE
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/articlees_PE
dc.subject.ocdehttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.01.01es_PE
dc.type.otherArtículoes_PE
dc.title.journalRecherches de Science Religieusees_PE
dc.subject.conceptExposición Intensidad y altura (2015) - Investigaciónes_PE
dc.subject.conceptLiteratura, historia e identidades - Literatura y representaciónes_PE
dc.date.modified2022-06-02
dc.record.createdfernandi.04@gmail.com
dc.record.modifiedpordonez@minedu.gob.pe
dc.identifier.journalTomo 89, N° 1es_PE
dc.description.typePáginas 67 - 86es_PE


Files in this item

FilesSizeFormatView

There are no files associated with this item.

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record